Ấm quá.
Suối nước nóng đã ghê.
Torii!
Okko.
Hồi xưa, ở suối nước nóng này
tổ tiên chúng ta thấy động vật hoang dã
ngâm mình trong nước để làm lành vết thương.
từ đó các cụ cũng bắt chước làm theo trong sinh hoạt.
Bất cứ ai cũng có thể sử dụng nước suối Hananoyu.
Cả động vật lẫn con người.
Ai cũng sử dụng được sao?
Gì?
Không có gì ạ.
Bọn bố hồi còn nhỏ mong ước được một lần biểu diễn như này.
Thật ạ?
Thật mà.
Đến mẹ cũng muốn múa thử.
Nhìn này.
Nhưng mà, giờ mà không về thì kẹt xe đó.
Ngộ nha... Okko lại muốn về sớm à?
Không phải mà.
Mình quên ghé qua thăm mẹ em rồi.
Lữ quán hôm nay kín khách chắc bận rộn lắm.
Mẹ bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
70 tuổi.
Chuyện tương lai lữ quán bắt đầu phải lo nghĩ rồi.
- Okko. - Dạ?
Con biết không...
Nước suối Hananoyu là do thần linh ban phước.
Cho nên hàng năm,
hai đứa trẻ sẽ được chọn ra để múa tạ ơn.
- Mẹ mong ngày nào đó con cũng được múa. - Bố cũng vậy.
Có sao không?
Gọi xe cấp cứu đi!
Có tai nạn, ai đó...
Con đi đây.
Hình vừa chụp nè.
Đẹp quá.
Mặt mẹ hài quá.
Con cũng thế.
Trạm suối nước nóng Hananoyu
Đường suối nước nóng Hananoyu
Cái này thấy sao?
Vải Hananoyu đó...
Leo bộ kiểu này...
Học việc lữ quán là học sinh tiểu học!
Biên dịch: voky Hiệu đính: Minata Hatsune
Harunoya
Xin chào!
Này cháu ơi!
Mừng cháu đã đến.
Mừng cháu đến, Okko.
Nhện!
Nhện?
Etsuko, nó bò trên đầu bà.
Nào, lại đây.
Tôi chẳng cảm thấy gì.
Không chịu đâu.
Okko!
Ôi bà!
Xin lỗi nếu cháu gái tôi có làm các vị phật ý.
Mời vào.
Cháu gái bà năng động ghê.
Con bé có hơi vô phép.
Đừng có đứng như trời trồng.
Khách tới kìa.
Tránh ra mau.
Cháu xin lỗi.
Phòng cháu ở cuối hành lang.
Dạ.
Để ta mang vali giùm cháu.
Không, cháu mang được mà.
Kính chào quý khách.
À xoay hướng này.
Ai đó?
Cậu là ai vậy?
Cậu trông thấy tớ sao?
Sao cậu lại lơ lửng?
Cậu này hay nhỉ.
Tớ là hồn ma sống ở đây từ xưa.
Hồn ma?
Từ xưa à?
Tớ là Uribo.
Hân hạnh được biết cậu, Okko.
Tay cậu vừa ngoáy mũi. Dơ dáy!
Gỉ mũi của hồn ma đâu có dơ!
Bắt tay cái nào.
Mình có bạn rồi.
Sướng quá!
Okko!
Okko...
Chắc nó lại thấy côn trùng gì đây.
Okko, bà vào đây.
Có chuyện gì vậy?
Không chịu đâu.
Con đóng hết màn cửa thế này...
Bà đừng mở, có con thằn lằn trên cửa sổ.
Chỉ là con tắc kè thôi mà.
Nó có máu lạnh nên thích sưởi ấm.
Còn ở chỗ đó nữa.
Có thấy gì đâu.
Đừng có mà ngoáy mũi nữa!
À, không phải.
Bà sẽ giới thiệu con với chú Ko và dì Etsuko.
Đến phòng bà đi.
- Vâng! - Dạ.
Còn nữa, đừng nói lớn tiếng.
Khách giật mình mất.
Tớ sẽ nhắc nhở cậu ấy.
Con xin lỗi.
Okko hoàn toàn không giống Mineko chút nào.
Sao cậu biết tên bà của tớ?
Hồi xưa chúng tớ là bạn.
Cậu còn phải đến chỗ Mineko, nhanh lên.
Đừng đi theo tớ.
Đừng nói vậy, cuối cùng cũng kiếm được người nói chuyện.
Tớ không muốn nói chuyện với hồn ma.
Ở đây, chẳng ai thấy và cũng chẳng ai nghe được tớ.
Sao chỉ có mình...
Vì có một lần cậu ở trạng thái cận tử.
Nên cậu có thể kết nối với thế giới bên kia.
Thì ra vậy.
Uribo, có phải cậu đã cứu tớ không?
Mineko đang đợi cậu kìa.
Từ hôm nay Oriko sẽ sống ở đây.
Nhờ chị giúp đỡ cháu nó, Etsuko.
Vâng ạ.
Nhờ anh nữa, Ko.
Rõ thưa bà.
Xin nhờ mọi người giúp đỡ ạ.
Tai nạn thật khủng khiếp.
À... vâng.
Những lúc quán bận rộn, bố mẹ cháu thường hay đến giúp.
Okko!
Bảo họ là từ giờ con sẽ giúp đỡ mọi người.
Lữ quán mà Mineko vất vả gầy dựng này,
tiếp quản nó sau này chỉ có cậu thôi.
Mình sẽ tiếp quản lữ quán?
Tiếp quản là sao?
À...
Okko, nói theo tớ.
Từ nay con sẽ giúp việc lữ quán.
Giúp việc lữ quán?
Bà có sao không?
Bà chủ, Okko nói muốn giúp việc ở lữ quán chúng ta.
Okko cũng nói sau này muốn tiếp quản lữ quán nữa?
À thì...
Tốt lắm Okko.
Cậu sẽ là học việc của lữ quán Harunoya.
Học việc lữ quán?
Học việc lữ quán!
Okko muốn làm học việc lữ quán, tôi vui quá.
Bà chủ thấy sao ạ?
Nhưng Okko vẫn còn học tiểu học mà.
Dì Etsuko nói đúng đấy ạ.
Con vẫn có thể học việc được mà.
Không sao đâu.
Từ từ tôi sẽ dạy việc cho con bé.
Nhưng mà...
Nhờ cậu giúp đỡ cho Mineko.
Xin hãy nghe lời thỉnh cầu của ân nhân cậu.
Vậy là bà chủ vui rồi nhé.
Ừ. Đúng vậy.
Bà sẽ chuẩn bị cho Okko một bộ kimono.
Tuyệt vời!!
Leng keng!
Cảm ơn cậu nha Okko.
Biết rồi.
Không gọi thì đừng có mà vào phòng tớ.
Thật ra tớ vui quá.
Tớ biết rồi mà.
Sướng thế này chết cũng cam tâm.
Nói vớ vẩn.
Nhưng hắn chết rồi mà.
Mai gặp lại nhé, học việc.
Im!
Biến mất rồi!
Đúng là ma!
Bố mẹ còn sống!
Khách ở phòng "Yamabuki" đã dùng xong điểm tâm.
Cái này cho hai khách ở "Jinchoge".
Vâng.
Leng keng!
Quái thật!
Các vị đến lúc nào cũng được.
Chào con.
Okko, con làm gì vậy? Chào khách đàng hoàng đi chứ.
Chào ông bà ạ.
Ta có nghe Nakai nói con sẽ học việc ở đây.
Chăm chỉ nhé!
Vâng ạ.
Sắp tới chắc thú vị lắm.
Bà biết cái này không?
À, chắc là bùa hộ mạng ngàn năm
ông cụ mua ở tiệm gốm.
Từ hồi cụ mất, nó vẫn còn để đó.
- Con mở ra à? - Dạ.
Sao tiếng nghe không giống hồi nãy.
Ồ.
Cái này vẫn còn đây à?
Ai vậy?
Ông bà cụ cố của Okko đấy.
Tức là cô bé này...
Là bà đó.
Hồi bà bằng tuổi con bây giờ đó.
Còn đây...
Cái này là hồi còn ở Osaka.
Cậu bé này...
À, hàng xóm của bà.
Makoto.
Họ là Tateuri, biệt danh Uribo.
Vậy đúng là Uribo sống ở đây.
Bà có chơi thân với cậu ấy không?
Bọn bà hay chơi chung với nhau.
Thời đó bà phá phách như con trai.
Cùng với cậu ta chạy lòng vòng,
đến chỗ bí mật của riêng hai đứa
Ta phá đến nỗi té mái nhà...
Uribo!
Cái gì đó? Mới sáng sớm...
Mặt trời lên cao rồi.
Cậu leo một mình à? Tài dữ!
Ngủ nướng tới chừng nào nữa? Theo tớ.
Được thôi, đợi tớ chút.
Đi xem núi Ikoma đi.
Cẩn thận!
Uribo!
Mineko!
Mineko, cậu có bị thương ở đâu không?
Chơi chữ tiếng Nhật.
Hỏi tớ có tóc không à?
Đương nhiên là có tóc.
Ừ, tớ cũng có tóc.
Tốt rồi.
Uribo đã cứu mạng bà.
Cậu ấy luôn đáng yêu và hoạt bát.
Bà rất thích cậu ấy.
Tớ cũng vậy, Mineko.
Bây giờ không biết cậu ấy ở đâu, đang làm gì?
Uribo bây giờ vẫn còn thích bà đấy.
Nghe con nói bà thật ấm lòng.
Bà không biết là Uribo đã chết.
Là bởi vì tớ chết sau khi Mineko dọn nhà đi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Không còn Mineko, tớ thấy buồn chán nên leo lên mái nhà
bắt chước Mineko
Ngói vỡ, tớ bị té.
Thì ra vậy.
Nhờ thế mà tớ lại được gặp Mineko.
Nhưng...
Miễn sao tớ bảo vệ được cho Mineko thôi.
Cậu còn sống, lại ở bên Mineko.
Từ giờ cậu hãy giúp Harunoya nhé.
Okko, tớ sẽ chỉ cho cậu chỗ bí mật của tớ và Mineko.
Đẹp quá!
Tiếp theo tớ sẽ làm mưa hoa.
Đẹp quá!
Bà sửa lại bộ kimono hồi nhỏ của bà đó.
Sao con giống cây cột đèn có tay chân quá vậy.
Vừa vặn ghê nơi.
Ngón chân hơi quặp vào, bước tự nhiên.
Cách mép ngang 3 bước. Mép dọc 6 bước.
Đừng bước lên cạnh thảm.
Cong chân phải, hạ thẳng thân người xuống.
Ui da! Ui da!
Dép để ở sát mép.
Coi chừng đạp lên chéo áo.
Biết ngay mà.
Okko, nếu côn trùng bay vào phòng, chẳng lẽ con bảo khách tự đuổi sao?
Công việc lữ quán sao khó quá.
Bớt than vãn đi.
Thì tại...
Hãy cầu nguyện cho chúng vãn sanh.
Con vất vả quá.
Bà mang thức ăn nhẹ cho con đây.
Chùi rửa thì nhớ thay đồ khác.
Cảm ơn bà.
Con muốn tập quen dần với kimono.
Vậy sao.
Bánh pudding suối nước nóng!
Chú Ko làm đấy, đặc sản lữ quán Harunoya.
Có vị suối nước nóng.
Mai con đi học phải không? Nhớ tự giới thiệu thật nhã nhặn nhé.
Dạ.
Ủa?
Uribo, sao cậu lại ăn bánh của tớ?
Không phải tớ. Hồn ma đâu ăn được.
Ừ nhỉ.
Bố ăn bánh của con nè phải không?
Okko, thay đồ nhanh lên con. Hôm nay đi học lại rồi.
Mẹ mặc kimono đẹp quá.
Hôm nay mẹ gặp cô giáo con mà.
Đây là bạn mới vào lớp chúng ta, Seki Oriko.
Giờ, em tự giới thiệu nhé.
Chữ Hán: Quan Chức Tử
Tớ tên Seki Oriko, cứ gọi tớ là Okko.
Tớ sống ở lữ quán Harunoya.
Hay lắm!
Mừng cậu đến lớp, Okko.
Hoan hô Harunoya.
Uribo cũng đến trường sao?
- Không được chạy! - Vâng ạ.
Tớ là Yoriko.
Nhà tớ mở một cửa hàng bánh kẹo ở đường Hananoyu.
Rất vui được biết cậu.
Nè Seki, cẩn thận cái con bé mặc váy hồng nhé.
- Váy hồng? - Ừ.
Cái váy xòe...
màu hồng...
Cậu sống ở Harunoya phải không?
Bà tớ là chủ lữ quán.
Nhà tớ cũng kinh doanh lữ quán. Chắc cậu biết rồi, lữ quán Shuko.
Tớ là Akino Matsuki, con một.
Lữ quán Harunoya dễ thương lắm phải không?
Cảm ơn cậu.
Đó là một lữ quán khiêm tốn bằng gỗ gồm 5 phòng.
Thực phẩm rau củ lấy nguồn từ trên núi, còn cá bắt từ con sông gần bên.
Ừ.
Thực đơn bên lữ quán tớ rất cao cấp, điểm tâm nổi tiếng nức vùng.
Bực mình rồi đấy.
Một số phòng còn trang bị nhà tắm lộ thiên riêng.
Để chiều lòng khách phải bỏ kha khá tiền đầu tư đấy.
Harunoya chắc cũng không tồi phải không?
Mà cậu làm gì biết những chuyện này.
Cậu cười gì?
Xin lỗi, cậu váy hồng.
Váy hồng?
Váy hồng là cái quái gì?
Là váy cậu màu hồng.
Cậu muốn chọc quê tớ à?
Không phải vậy, cậu chỉ hơi khoe mẽ làm dáng tí thôi.
Thì sao chứ? Tớ không thích chìm nghỉm trong sự tầm thường.
Nhưng quan trọng nhất là ăn mặc phải đúng nơi đúng lúc.
Mặc thế này là bình thường.
Tớ quyết tâm...
để lại tiếng vang cho xã hội...
Không, cho cả vũ trụ.
Như Steve Jobs đã nói.
Sao cậu thô lỗ vậy!
Đừng có mà làm mất thanh danh Harunoya đấy.
Nghĩa là sao?
Lữ quán nhà tớ vẫn hoạt động tốt mà.
Cậu cừ quá, Seki.
Ngoài cậu ra chưa ai dám nói nhỏ váy hồng ăn mặc quái đản.
- Phục cậu quá! - Thích ghê luôn!
Seki quả là can đảm.
Seki, mặt cậu bị gì vậy?
Không sao chứ?
Tớ nghĩ ngoài Uribo còn có hồn ma khác nữa.
Tớ đã đuổi theo con nhỏ đó nhưng nó biến đâu mất.
Akane, con không sao chứ?
Uống chút nước đi.
Nè.
Cậu ta bị sao vậy?
Hỏi họ xem.
Là sao?
Thì những câu như, "Cậu không khỏe hả?"
Hay là "Cậu bị lạc hả?"
Ừ nhỉ.
Cảm ơn cháu đã quan tâm.
Con chú bị sốt.
Chú đang tìm chỗ trọ, nhưng chỗ nào cũng kín phòng hết.
Chỗ trọ?
Sao không mời về lữ quán chúng ta?
Nhưng mà...
sợ bà mắng quá.
Mineko không phán xét người khác qua bề ngoài đâu.
Gia đình cháu mở lữ quán. Chú muốn đến xem không ạ?
Tôi là bà chủ lữ quán Harunoya.
Hân hạnh đón tiếp các vị.
Xin lỗi bà vì sự đường đột.
Thấy chưa? Với khách nào Mineko cũng tiếp đãi lịch sự.
Xin mời vào.
Cậu cần tôi gọi bác sĩ không?
Thôi khỏi, không sao ạ.
Con tôi lúc mệt mỏi nó hay bị sốt.
Cảm ơn.
Suối nước nóng là nơi trị bệnh.
- Vậy là đúng chỗ rồi. - Vâng.
Cậu đến đây du lịch à?
Vâng.
Chúng tôi viếng mộ.
Rồi tính ghé qua suối nước nóng.
Chuyện là, vợ tôi vừa mất tháng trước.
Quả là ký ức đau buồn.
Tôi xin lỗi.
Xin thành thật chia buồn.
Lúc nào cũng chỉ một kiểu nói.
Cứ nghe mẹ chết là lại nói xin lỗi chia buồn. Đủ lắm rồi.
Akane.
Bố, về thôi.
Thật ra con đâu hề muốn đi suối nước nóng.
Akane, nằm nghỉ đi.
Hơn nữa cái chỗ hẻo lánh khỉ ho cò gáy này...
Nè!
Cái gì?
Cậu không thấy bố cậu muốn giúp cậu khỏe lại sao? Cậu không nhận ra tình cảm của bố cậu sao?
Cậu thì biết gì!
Sao lại không?!
Tớ vừa mất cả bố lẫn mẹ đây.
Nhưng chính vì có mọi người quan tâm nên chúng ta cần phải cố gắng hơn.
Tớ ghét cái ý nghĩ lúc nào cũng phải cố gắng, cố gắng.
Không cần cố gắng mà cứ cố gắng. Nhìn đã thấy ghét.
Akane, thôi đi!
Cậu nói tớ đó à?
Okko!
Đúng thế thì sao? Đồ bà chằn.
Cu cậu bẳn tính dữ.
Cớ gì phải làm mình làm mẩy như vậy?!
Phải rồi! Nói thẳng vào mặt nó!
Okko!
Cho dù thằng bé bằng tuổi con nhưng khách vẫn là khách.
Học việc ở Harunoya không có thói hành xử kiểu đó.
Khách bình thường thì tốt biết mấy.
Okko!
Không được nói về khách bằng thái độ hời hợt đó.
Nói "khách bình thường" đồng nghĩa với việc không biết trân trọng khách.
Là đi ngược với sự hiếu khách.
Nước từ suối nước nóng Hananoyu không từ chối ai cả.
Ai cũng có thể sử dụng.
Nó là quà tặng của thần linh.
Khi nào bình tĩnh lại, con đến xin lỗi được không?
Con không đi.
Đi đi.
Đi!
Nhá?
Không dám, xin bà chủ và cháu học việc ngẩng mặt lên.
Lỗi là ở chúng tôi.
Cảm ơn lòng độ lượng của cậu.
Cháu thành thật xin lỗi.
Ngược lại, chính nhờ nói chuyện với cháu học việc,
Akane đã hạ sốt.
Con đói bụng.
Các vị thấy đó?
Chúng tôi sẽ mang cơm tối lên ngay.
Xin cảm ơn.
Con muốn ăn cơm trứng cuộn.
Akane, đây có phải là nhà hàng đâu.
Tôi sẽ lo cơm nước cho cháu.
Còn nữa...
Con cần thêm gì à?
Bánh ngọt.
Đừng đòi hỏi vô lý vậy. Con ích kỉ quá rồi đấy.
Con chỉ nói thử vậy thôi.
Để con đi mua cho.
Hà tất phải phục dịch thằng cu lỗ mãng đó?
Đóng cửa
Vừa nhìn thấy Akane,
tớ cảm nhận lồng ngực mình nhói đau.
Tớ đã nghĩ, phải làm gì đó cho cậu ấy.
Chỗ này cũng đóng cửa.
Thứ Năm đóng cửa
Làm sao bây giờ?
Cháu là bé gái sống ở Harunoya.
Lóng la, lóng lánh...
Cháu là...
Bánh pudding suối nước nóng!
Cảm ơn dì!
Bánh pudding?
Không có ý xúc phạm đâu.
Tuyệt cú mèo.
Phục vụ cho khách thế này là đạt chuẩn rồi.
Cám ơn chú Ko.
Mình cũng muốn ăn thử.
Xin lỗi cậu, tiệm bánh đóng cửa hết rồi.
Nhưng mà cậu ăn thử xem, ngon lắm đó.
Cảm ơn.
Akane...
Xin lỗi, cháu đã tốn công làm...
Không có gì. Để cháu mang đĩa đã dùng hết xuống.
Ngon cực kỳ.
Món cơm trứng cuộn Akane ăn vèo một cái là hết.
Cảm ơn chú.
Thật vui vì chú đã dùng hết món ăn.
Của em này, Yuki.
Cái này...
Bà chủ cũng chuẩn bị phần ăn cho vợ chú.
Bọn chú lại được ăn cùng nhau.
Akane...
Đến được đây thật là tốt.
Phải không em?
Bà ngoại!
- Ngon tuyệt! - Vừa miệng lắm!
Tay nghề làm bếp chỉ có mẹ dạy con thôi nhá.
Mẹ nó ơi. Cho miếng nữa.
Anh đừng làm thế trước mặt con chứ.
Anh tự ăn đi.
Mẹ nó đang cầm đĩa bánh mà.
Bố mẹ vẫn còn sống phải không?
Đương nhiên.
Đúng thế.
Bố ơi...
Trễ rồi!
Ủa?
Chúng tôi định ở lâu hơn, nhưng Akane nói muốn đi học.
Tôi quyết định về trước khi thằng nhỏ thay đổi ý định.
Taxi đến rồi.
Cũng phải cảm ơn cháu học việc đã động viên thằng bé.
Cậu quá lời rồi.
Okko!
Taxi đến rồi kìa!
Đến ngay!
Gì vậy?
- Okko. - Tới ngay!
Mặt con sao vậy?
Ngạc nhiên thật đấy.
Cậu đúng là thay đổi rồi.
Xin lỗi về mặt của tớ.
Không có gì.
Hôm qua lúc ngâm mình trong nhà tắm lộ thiên, tớ đã ăn bánh pudding với mẹ.
Ngon cực kỳ.
Cảm ơn, cậu học việc.
Cậu học việc!
Tạm biệt nhé!
Tạm biệt!
Okko, vẫy tay tiễn khách không được để lộ cùi chỏ hay phần trên cánh tay.
Còn nữa, rửa mặt xong bà có việc nhờ con.
Không chịu đâu!
Bộ ria đó, chắc là do con ma ở trường học vẽ rồi.
Nhưng mà nè.
Sao?
Nhờ thế mà giúp cho người khác được cười vui. Công việc lữ quán hay đó chứ.
Còn phải nói.
Xin chào,
cháu là học việc lữ quán Harunoya.
Chủ lữ quán cử cháu đến.
Rồi thì...
Okko!
Nhìn kìa!
Đẹp quá! Ước gì Akane được thấy.
Tớ chắc là cậu ta thấy.
Mineko đã dặn tài xế taxi
chạy vòng quanh đây.
Bà ngoại thật là siêu!
"Khách hàng là thượng đế", Herodotos đã nói.
Treo cá chép ở ở hai đầu, thấy thế nào?
Vâng, làm vậy tăng thêm cảm giác về chiều sâu.
Hay quá đi chứ.
Matsuki?
Đi làm việc mà cũng mặc đồ hồng.
Muốn treo lủng lẳng như mấy con cá chăng?
Thôi đi, Uribo.
Chính nó!
- Bắt được rồi nhé! - Cậu chọc ghẹo quá trớn rồi!
Bắt này!
Seki!
Cậu làm gì ở đây?
À...
Tới đây.
Cậu đó...
Ôi không!
Cô chủ!
Rớt trúng người ta thì nguy hiểm quá.
Đứng lại đó!
Sao hả?
Gì thế này?
Nó đâu mất rồi?
Sợ rồi à?
Đi trước nhé.
Đợi đã!
Cô bé giỏi thật!
Con nhỏ bay đến đây rồi biến mất.
Sao lại là nhà mình.
Về rồi à, học việc.
Dạ, cháu mới về.
Sao rồi?
Học việc lữ quán Chamaruya dễ thương không?
- Quên béng mất tiêu! - Quên béng mất tiêu!
Cháu đi ngay!
Okko!
Thôi khỏi đi. Hôm nay bận lắm.
Nhân viên lữ quán Shuko sắp đến rồi.
Để họ làm, chú quay lại làm việc đi.
Vâng thưa bà chủ.
Con xin lỗi.
Cậu đúng là vừa hậu đậu, vừa ngớ ngẩn lại còn ngờ nghệch.
Cậu dám!
Ờ thì Okko có hơi hậu đậu, ngớ ngẩn, ngờ nghệch, nhưng...
Uribo, thô lỗ quá đấy!
Cậu chẳng phải học việc,
mà là rách việc mới đúng.
Rách việc?
Cậu trái ngược hẳn Matsuki.
Matsuki?
Cậu là bạn nhỏ váy hồng à?
Không được gọi em gái tớ là váy hồng.
Em gái sao?
Xin thứ lỗi vì đã gây phiền hà cho các vị.
Không có ai bị thương chứ?
Chắc là không sao ạ.
Tốt quá, cô chủ nhẹ người rồi.
Cảm ơn bé nhé.
Lùn tịt như cậu mà là chị nhỏ váy hồng à?
Em tớ là Matsuki, tớ là chị của nó.
Tớ chết năm 7 tuổi, cho nên Matsuki giờ lớn con hơn tớ.
Vậy ra cậu đúng là chị của Matsuki rồi.
Tớ tên Miyo.
Tớ rất thích ở đây.
Chỗ hoàn hảo để giải khuây.
Giải khuây?
Vậy là thêm một hồn ma nữa.
Thêm hồn ma đâu phải chỉ mình tớ.
Này học việc, chuyện gì vậy?
À, cháu ngửi thấy mùi thơm quá.
Nè học việc, ăn vụng là xấu lắm nhé.
À, chuyện này...
Thấy sao, hôm nay vị bánh trà ngon không?
Ngon ạ!
Còn phải nói.
Sao bụi bám cả lớp thế này.
- Cái linh này phải không? - Phải, tui là Suzuki (Linh Quỷ).
Suzuki trong xe máy (Linh Mộc)?
Suzuki trong tên người?
Suzuki trong Linh Quỷ?
Đúng rồi, một loại tộc quỷ.
Tui ra được là nhờ cậu mở phong ấn.
À, bánh ngọt của tớ là cậu ăn mất phải không?
Ngon hết chỗ chê.
Thì ra... đúng là thế nhỉ.
Tiểu quỷ phàm ăn như cậu tớ mới thấy lần đầu.
Tốt nhất là nhét chú mày vào hộp lại.
Hả?
Lâu lắm rồi mới thoát ra được, làm vậy không hay đâu.
Ngoài ra, nhờ tui mới có nhiều khách vào đây.
Ngươi chiêu dụ toàn khách gây phiền toái.
Thì tui là quỷ mà,
nên hợp cạ với người cá tính mạnh.
Loại như mày phải phong ấn lại ngay và luôn.
Đồ biến thái!
Khoan đã!
Cho Suzuki ở đây đi.
Okko, cậu nói thật đó chứ?
Họ có thể gây phiền toái,
nhưng làm vậy sẽ thu hút khách đến.
Cũng thu hút xui xẻo luôn đó.
Tui sẽ cố gắng không gây rắc rối.
Hứa chứ?
Hứa.
Đổi lại,
cậu phải giúp việc trong lữ quán.
Nhưng tui là quỷ mà.
Quỷ hay không chẳng liên quan.
Miyo, cậu cũng vậy nhé.
Ơ?
Miyo, xong chỗ đó ra làm ngoài sau luôn nhé.
Tuân lệnh, thưa cô rách việc.
Okko siêu thật, bắt cả ma lẫn quỷ làm lụng như trâu.
Uribo rảnh rỗi ghê.
Biết sao được.
Miyo có vẻ thích lao động.
Tại lúc trước chán quá.
Ở lữ quán Shuko, cậu ấy chả có ai để nói chuyện.
Tớ hiểu cảm giác đó mà.
Á, gỉ mũi!
Suzuki, cậu đừng làm dập thảm rêu chứ.
Thấy lá khô thì nhặt lên.
Xem dưới ao nước có lá rơi thì nhặt luôn.
Okko, con nói với ai vậy?
A, bà đó ạ.
Con nói một mình.
Xong việc con ghé qua hỏi thăm sức khỏe cô Suiryo nhé.
Không thấy cô ấy xuống ăn trưa.
Nếu cô ấy không khỏe thì con xem gọi bác sĩ nhé.
Còn nếu chán ăn thì con cứ làm vài món nhẹ cho cô ấy.
Nhớ hỏi xem cô ấy muốn gì.
Cháu xin phép ạ.
Cô Suiryo ơi.
Cô đang ngủ à?
Có mùi khét.
Cháy á?
Cô Suiryo!
Không được rồi.
Cháu muốn gì?
Chế độ ăn cân bằng 5 màu.
Chiêm tinh gia? Lại còn ma cỏ nữa chứ,
cậu tin những chuyện phản khoa học thế sao?
Không phải là chuyện tin hay không...
Cô chiêm tinh gia đó là khách trọ...
Chắc tại ngày mai được nghỉ hè nên cậu phởn quá đấy.
Không phải.
Matsuki từng thấy ma rồi phải không?
Cậu chẳng phải học việc gì sất, rách việc thì có.
Hình như mình nghe câu này đâu đó rồi.
Nghỉ hè cũng là mùa cao điểm đông khách của Hananoyu.
Ai cũng bận bịu giúp gia đình kinh doanh.
Tớ cũng vậy mà...
"Thức lành ăn mạnh"...
Đây là thực đơn "thức ăn lành mạnh".
Cậu có hiểu "thức ăn lành mạnh" nghĩa là gì không?
Vậy còn nguồn gốc của từ "restaurant" (nhà hàng)?
"Restaurant" gốc từ tiếng Latinh.
Giống nghĩa từ "restore" trong tiếng Anh.
Nôm na là "phục hồi thể trạng."
Trị liệu lẫn ăn uống là nhằm duy trì sức khỏe.
Căn bản là chúng không khác gì nhau.
Tóm lại, thực đơn thức ăn lành mạnh
là sự kết hợp Đông-Tây,
nhằm mang lại sức khỏe thông qua đường ăn uống.
Xin lỗi, giờ tớ phải duyệt lại.
"Nếu bạn muốn hạnh phúc, hãy cảm thấy hạnh phúc."
Tolstoy đã nói.
Mặc dù tớ thấy khó chịu...
nhưng quả thật không ai giỏi bằng Váy Hồng.
Matsuki xuất thân từ gia đình danh giá, bản thân lại rất nỗ lực.
Nghe bố tớ nói,
Thị trấn suối nước nóng này phát đạt cũng là nhờ lữ quán Shuko.
Xin lỗi đã để các bạn chờ.
Trông ngon quá.
Thức quà vặt nhà Yoriko là số một.
Mùi tre thơm quá.
Yoriko, cậu thay đồ này...
Đây là đồ cho suốt mùa hè đấy.
Được!
Mình cũng phải cố gắng.
Cậu bắt đầu giống Mineko rồi.
Tớ đang thay đồ, ai cho vào hả?
Mặc xong rồi mà.
Món này ngon chứ nhể.
Đồ ăn Yoriko làm cho mình.
Okko, môn nào cậu cũng dưới trung bình, trừ thể dục.
Ai cho cậu xem!
Ai cũng tự tiện hết á!
Tớ lo cho tương lai Okko quá.
Thành tích học tập chẳng quyết định cuộc đời. Chúng ta ở đây là vì cậu ấy.
Ừ, nhưng mà...
Cháu xin phép ạ.
Mang lại đây cho cô.
Vâng ạ.
Ô liu và súp lạnh Gazpacho đây ạ.
Cô nhớ là chỉ gọi có ô liu.
Cháu thấy cô Suiryo ăn không ngon miệng
nên mang thêm vài món hợp vị champagne.
Nếu được, cô nếm thử xem.
Cảm ơn. Xin lỗi vì đã khiến cháu bận tâm.
Không có gì đâu.
Cô có muốn mặc yukata không?
Cũng được, cô sống ở nước ngoài lâu rồi,
nên chưa mặc lần nào.
Cháu giúp cô mặc nhé?
Được chứ ạ!
Cô Suiryo có vòng eo nhỏ thật.
Chắc tại cô gầy đi.
Cô ăn nhiều thêm một tí là vừa đẹp.
Cô thấy sao?
Thì ra là như vầy.
Biểu diễn thời trang được không?
Được chứ.
Bộ sưu tập Yutaka mùa hè của Harunoya.
Đẹp quá!
Tiếp theo, bộ sưu tập suốt năm của Harunoya
với nơ thắt taiko.
Cảm ơn cháu.
Không có chi ạ.
Chú Ko, cô Suiryo bảo món ăn rất ngon.
Tốt rồi, cô ấy đã lấy lại sự thèm ăn.
Ngoài ra...
Nhờ chú làm thức uống lạnh với ạ.
Cô Suiryo?
Cô Suiryo có đó không?
Chắc là về phòng rồi.
Ô kìa?
Làm cháu giật mình à?
Lúc một mình cháu cũng làm vậy.
Cảm giác thật dễ chịu.
Tốt quá rồi.
Đây là nước trái vả...
Cảm ơn cháu.
Đúng lúc cô đang khát.
Cô cần ống hút không?
Khỏi.
Không tin nổi!
Cháu mang ngay cho cô ly nữa.
Thôi khỏi, cảm ơn cháu. Một ly đủ rồi.
Cho phép cháu...
Cô biết ít có bé gái nào nỗ lực như cháu.
Bà ngoại và bố mẹ cháu giáo dục cháu rất tốt.
Cháu không dám ạ.
Bà ngoại thì nghiêm khắc lắm, phải không?
Bà rất hay rầy cháu.
Nhưng cháu vẫn kính trọng.
Đúng ạ.
Bố mẹ cháu cũng vậy.
Bố, mẹ và cả bà thường hay nói,
Nước từ suối nước nóng Hananoyu không từ chối một ai cả.
Nó dung nạp và chữa lành cho tất cả mọi người.
À này, bình thường cháu giải trí như thế nào?
Cháu ấy ạ?
Tán gẫu với bạn bè chẳng hạn, hay diện đồ đẹp đi hẹn hò với bạn trai?
Hẹn hò?
Cháu đâu có bạn trai, cũng không biết diện đồ đẹp.
Cháu học việc, mai cháu đi với cô được không?
Đi với cô?
Shopping là thú thư giãn số một.
Cảm ơn cháu đã đi cùng cô.
Không có gì ạ.
Nghe nói có một siêu thị to lắm ở gần đây.
Cháu muốn đi thử một lần cho biết.
Mấy con búp bê đó dễ thương nhỉ?
Nhưng mà bóp chặt quá tội nghiệp nó.
Xin lỗi nha.
Nhớ có quà cho tui.
Okko, cậu ăn mặc kiểu đó mà đi ra ngoài à?
Tớ xấu hổ giùm cậu!
Không cần bọn tớ đi theo không sao chứ?
Được mà.
Chắc không?
Nhưng mà mấy bộ khác cũng y chang.
Nhớ mang đồ ngọt về.
Ừ.
Chúng là bạn thân của cháu.
Bà chủ gọi cháu là Okko,
cô cũng gọi cháu là Okko có được không?
Okko?
Okko.
Bố khát nước quá.
Bảo mẹ lấy trà cho bố.
Đi mẹ!
Trà còn nóng, cẩn thận.
Okko, cháu sao vậy?
Sao thế cháu?
Uribo...
Cháu có sao không, Okko?
Thấy chưa, thiếu bọn tớ là không được mà.
Lần đầu tiên tớ nhìn thấy biển đó.
Cả hai vẫn theo tớ.
Lúc nào cũng theo sát.
Okko!
Cháu say xe hả?
Thì ra là vậy.
Cô xin lỗi đã rủ cháu đi với cô.
Không, cháu mới phải xin lỗi.
Cháu làm hỏng thời gian giải trí của cô, cháu xin lỗi.
Nhưng sao cháu luôn có cảm giác là bố mẹ vẫn còn sống.
Kỳ lạ quá cô nhỉ?
Trà của em đây, có hơi nguội.
Cảm ơn anh.
Okko, mình về Harunoya thôi.
Thấy khá hơn rồi.
Cô Suiryo, mình đi mua sắm thôi.
Nhưng mà...
Cháu muốn đi thử cho biết.
Đã quá!
Da tớ sẽ rám nắng mất.
Cô Suiryo sẽ bị rám nắng mất.
Không thèm quan tâm.
Còn Okko?
Cháu cũng không thèm quan tâm!
Yay!
Tớ cũng vậy!
Tớ cũng vậy luôn.
Gọi cô là Glory.
Glory?
Tên cô là Glory Suiryo.
Đi mua sắm thư giãn nào.
Thư giãn?
Mua quần áo đẹp là thú thư giãn tuyệt nhất.
Quần áo đẹp?
Chỗ này.
Sao nào?
Còn cái này?
Dễ thương quá!
Còn cái này?
Ngầu lắm luôn!
Đẹp tuyệt vời!
Giờ...
Mua sắm vòng 2.
Hả? Vòng 2?
Cháu chưa thư giãn mà.
Okko ra dáng người lớn ghê.
Cháu chưa bao giờ mặc như thế này.
Tiếp tục.
Quý khách thấy thế nào ạ?
Cái nào cũng đẹp hết.
Tôi lấy bộ này. Thêm giày nữa.
Vâng, có ngay ạ.
Sao mà được!
Cô Glory, bà la cháu mất.
Quá lãng phí tiền đối với một vị khách như cô.
Suỵt.
Cô mua không phải với tư cách khách trọ.
Mà đây là quà cho người bạn vong niên của cô.
Bạn trai cô Glory dám đá cô sao?
Cảm ơn phản ứng đó của cháu. Tâm sự với cháu thật dễ chịu.
Hèn chi lúc đầu thấy cô Glory không khỏe.
Anh ấy đá cô vì cô là chiêm tinh gia.
Làm vậy là quá tệ!
Đó đâu thể là lý do chia tay.
Không hẳn.
Tại vì cô quá chuyên tâm vào chiêm bốc.
Sự tương hợp giữa cô và anh ấy,
không vượt qua được rào cản này.
Mặc dù gặp nhau ngày càng ít đi do công việc, cô vẫn tin là không sao.
Rồi bỗng anh ta nói lời chia tay.
Lẽ ra hôm đó phải là ngày may mắn.
Nhưng mà rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cô Glory vừa đẹp, vừa tốt bụng, lại mô-đen miễn chê.
Bọn con trai sẽ sắp hàng xin chết.
Không cần phải dựa vào chiêm bốc nữa.
Lần tới chắc chắn sẽ thuận buồm xuôi gió thôi.
Động viên người khác là nghề của chiêm tinh gia. Giờ lại được người khác động viên.
Cảm ơn cháu nhé, Okko.
Nếu có dịp, ngày nào đó hãy ghé thăm cô.
Cô có thiên phú chiêm bốc.
Đến lúc cô phải quay về với công việc rồi.
Okko,
- không nhận ra con luôn. - Đúng thật này!
Uribo, Miyo, các cậu có đây không?
Quyển đó...
Bố Akane vừa gửi đến cho lữ quán đấy.
Vậy là bà xem qua rồi.
Nhìn nè!
Đẹp quá. Giới thiệu rất chi tiết.
Đúng vậy.
Kiểu này khách đến ào ào.
Thật ngạc nhiên khi biết bố Akane là tác giả.
Ông ấy không viết tên Seki Oriko mà dùng tên Okko.
Tên Okko cũng được mà.
Vậy Okko nè, cho tui cái bánh ngọt Mont Blanc đi.
Cậu nói gì vậy?
Hai bố con họ là do tui kéo đến, đương nhiên tui phải được...
Trễ tập rồi.
Hở?
Này! Okko!
Kỳ vậy, cậu ấy không nhìn thấy chúng ta sao?
Chắc là vui quá đó mà.
Vậy là thời điểm đó sắp đến rồi.
Hả?
Suzuki, chú mày nói "thời điểm đó" là sao?
Là thời điểm Okko hoàn toàn không còn thấy hai người nữa.
Thằng này nói nhảm!
Có lẽ vậy thật.
Bữa trước có đôi lúc Okko không nhìn thấy chúng ta.
Seki, em bị phân tâm vào động tác của bạn diễn.
Tập trung vào động tác múa của mình đi.
Em xin lỗi, nhờ chị làm lại.
Cậu nghĩ linh tinh cho nên múa linh tinh.
Tớ nghĩ nghiêm túc mà.
Cô bé học việc đâu rồi?
Nó sẽ đến ngay.
- Okko đây rồi. - Thứ lỗi đã để quý khách đợi.
Xin mời.
- Dễ thương quá! - Đây là bánh pudding "phòng tắm lộ thiên".
Giống nhỉ.
Xin phép, mời ngài.
Okko cũng dễ thương quá. Ký tên tặng chị nhé?
Ký tên à...
Cho cả chị nữa nhé!
Xong hết rồi.
Vất vả cho cháu quá.
Để ta làm nốt, cháu đi nghỉ đi.
Bà đâu rồi ạ?
Bà chủ đi nghỉ rồi.
Uribo? Miyo?
Suzuki?
Uribo? Miyo?
Tớ xin lỗi.
Seki này, cậu đừng múa nữa.
Cậu cứ bị tình trạng này mãi thôi.
Điệu vũ Thần Lạc là tái hiện lịch sử Hananoyu.
Nghi thức này rất hệ trọng.
Tớ hiểu.
Cậu chả hiểu gì hết.
Seki sẽ không nghỉ múa.
Cả hai đứa được chọn kế thừa tương lai của lữ quán.
Nhưng lữ quán của nó chẳng tồn tại lâu đâu.
Matsuki!
Cậu nói vậy là sao?
Không hiểu à?
Lữ quán mà bắt khách tự phục vụ thì sẽ tồn tại bao lâu?
Cậu nói lữ quán nhà tớ đấy à?
Harunoya chỉ có một phục vụ.
và lý ra bà cậu phải xuống phục vụ khách mới phải.
Nhưng bà tớ là chủ.
Bà chủ thì có sao, đâu phải vấn đề tuổi tác.
Ai mà dám nhờ một người lớn tuổi khuân vác hành lý,
thà rằng tự làm.
Đó là việc tớ đảm nhiệm.
Con nít thì cũng giống vậy.
Đóng cửa lữ quán gần kề rồi. Nỗi xấu hổ của suối nước nóng Hananoyu.
Xấu hổ! Thật xấu hổ!
Cho nên nghỉ múa đi.
Đóng cửa là sao? Harunoya có cách của Harunoya.
Cách của Harunoya quá tệ.
Này hai đứa-
Còn Matsuki thì sao?
Cậu cho là tự mình làm, nhưng hóa ra nhân viên làm hết.
Đồ rách việc, cậu thì biết gì?
Đang tập mà-
Thế làm phục vụ ở lữ quán mắc mớ gì mặc váy hồng?
Mắc cười quá!
Lại nói tớ là "váy hồng" nữa à? Đồ rách việc kia!
Tớ nói đó, "váy hồng"!
- Đồ rách việc. - Đồ váy hồng.
Thua.
Ơi! Okko!
Tớ đây nè.
Uribo!
Cậu đi đâu mất biến luôn vậy?
Okko thấy tớ rồi à?
- Cậu chửi khí thế luôn. - Thấy hết rồi hả?
Về nhanh đi, giúp Mineko.
Hiểu rồi.
Ngăn tớ lại có phải là cậu không?
- Kỳ vậy? - Dừng lại, tội nghiệp nó.
Chọi nè!
Nó lại không rơi nữa.
Miyo!
Okko!
Tội nghiệp nó mà!
Chị thích tắc kè á?
Shota!
Bố!
Con đi nhanh quá!
Em đến trọ ở Harunoya à?
Dạ.
Ngài Kise và gia đình,
Chào mừng đến tệ quán.
Tôi đến rồi đây.
Ui, đau quá!
Chị là Okko!
Làm phiền các vị.
Xin chào mừng.
Cổng vào đẹp quá.
Chào mừng em, Shota.
Chị biết tên em sao?
Đúng là chị trong tạp chí.
Lại đây con.
Con bé trong hình ra dáng người lớn quá cơ.
Này anh,
tuy em có dặn làm món ăn ít muối và calorie,
nhưng vẫn rất ngon mà.
Con ăn hết luôn.
Vấn đề là bố kìa.
Cháu xin phép.
Okko!
Shota sướng nhé! Được ngồi vào lòng bố.
Này cháu, dọn đĩa chú xuống đi.
Anh này!
Vị nhạt quá, chẳng khác món ăn bệnh viện.
Cháu thành thật xin lỗi.
Cô chú cần gì thì bảo cháu ạ.
Không có gì đâu.
Cuối cùng cũng đi du lịch được cùng gia đình.
Từ hôm nay anh muốn ăn đồ giàu dinh dưỡng.
Không được đâu. Anh bị mất cả thận lẫn tụy mà.
Đã mất tụy đâu?
Bác sĩ dặn kỹ thế rồi.
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã làm họ không ngon miệng.
Đâu phải lỗi của chú.
- Đúng vậy. - Đúng đó.
Nhưng mà không dùng dầu và muối
khó mà nấu thức ăn vừa ngon vừa bổ được.
Tôi sẽ nghĩ công thức nấu thức ăn lành mạnh.
Có lẽ ý tưởng của Matsuki giúp được.
Con sao vậy? Okko?
Con qua bên lữ quán Shuko hỏi chuyện thử.
- Đợi đã, Okko. - Okko!
Okko, cậu qua chỗ nhỏ váy hồng à?
Con mặc phong phanh vậy mà đi à?
Không có sao đâu ạ.
Đau quá!
Sao lại nhằm lúc này...
Đóng cửa lữ quán gần kề rồi. Nỗi xấu hổ của suối nước nóng Hananoyu.
Okko, đi bên này.
Miyo?
Nhìn đẹp ghê!
Đẹp quá!
Thế nào khách cũng thích mê cho xem.
Ừm, nhưng mà đêm xuống cây phải nghỉ ngơi.
Đừng để chúng quá tải, rút ngắn lại 1 tiếng xem tình trạng thế nào.
Đồng ý.
Ai vậy ta?
Học việc bên Harunoya đây mà.
Trời lạnh mà ăn mặc thế kia lang thang làm gì ở đây?
Rách việc ấy mà.
Mời cháu đi lối này.
- Cháu vào đi, lên lầu 1. - Vâng ạ.
Cảm ơn cô.
Matsuki?
Cậu muốn gì?
Tớ đang bận.
Miyo...
Sao?
Muốn gì?
Tớ muốn xin lỗi chuyện lúc nãy.
Tớ bị lơ đãng trong lúc luyện tập.
Những lời cậu nói không sai.
Rồi sao?
Tớ muốn xin cậu giúp.
Tớ chỉ muốn làm khách vui lòng.
Cậu không có tự trọng sao?
Có chứ!
Nhưng làm khách hài lòng quan trọng hơn.
Nếu là Matsuki thì cũng làm vậy thôi.
Chà, biết sao đây.
Việc đóng cửa lữ quán Harunoya sẽ là nỗi xấu hổ cho Hananoyu.
Theo cậu, thịt hầm với thịt nướng cái nào ít calorie?
- Thịt hầm. - Sai, thịt nướng.
Khi nướng sẽ làm tiêu mỡ.
Thí dụ, nếu nướng 100g thịt,
sẽ làm tiêu 5g mỡ, tức là 45 kCal.
Còn nữa, nếu ta dùng cọ phết nước muối hay phun đều lên thịt,
thì sẽ không còn cảm thấy nhạt miệng.
Nhưng trên hết là nguyên liệu.
Matsuki!
"Nếu bạn mơ thấy mình làm được, thì bạn có thể làm được."
Walt Disney đã nói.
Cố lên nhé!
Matsuki, tớ không biết phải nói gì...
Matsuki siêu quá! Cảm ơn cậu nhiều.
Suzuki!
Okko nè, sắp đến ngày mình phải chia tay.
Hả?
Ngày tổ chức lễ hội Thần Lạc, Uribo và Miyo sẽ rời bỏ thế giới này,
họ được lên thiên đàng.
Nghĩa là sao?
Thịt bò Hananoyu!
Không thấy bảng giá.
Có thể làm được.
Sách đánh dấu sẵn, đỡ mất công tìm.
Cảm ơn cháu học việc.
Tin ta đi.
Cố lên nhé, còn lại trông cậy vào chú đó.
Tuân mệnh thưa quý cô!
Harunoya!
Ngon quá, ăn cảm thấy vị muối.
Thịt phết nước muối rồi nướng hai lần đó ạ.
Bố ăn sạch luôn.
Nghe ra mùi nướng bằng gỗ anh đào.
- Đừng nói là anh muốn uống sake nhé. - Bố không được uống đâu.
Thèm sake quá đi mất.
Có ngay ạ!
Trong đây.
Cơm nấm Tùng Nhung nấu rượu.
Nhưng cồn đã bay hơi hết.
Mùi sake ngửi sảng khoái thật.
- Ngon quá! - Tuyệt vời!
Chuyện gì vậy bà chủ?
Có vấn đề sổ sách kế toán sao?
Không phải chuyện đó.
Đậu hũ ninh với củ từ và sữa đậu nành.
Nước sốt nêm gia vị rất ít muối.
- Món cà ri! - Đúng rồi!
Ngon quá đi!
Ngài Kise rất thích.
Chú Ko quả không hổ danh.
Đều là nhờ công sức chung của mọi người.
- Phòng "Tsutsuji", món chính. - Vâng.
Đây là bít tết Hananoyu.
Ăn kèm sốt balsamic và wasabi.
- Mình lại được ăn bít tết, không thể tin nổi. - Thơm quá!
Ngon quá xá là ngon.
Sao lại ngon đến thế.
Em ăn thử đi.
Món nào, món nào?
Còn đây là món hợp với thịt.
Cơm nấu rượu vang đỏ.
ướp vị nấm và giấm.
Sao ngon vậy?
Thấy chưa?
Cám ơn cháu đã chịu đựng tính khí ích kỷ của chú.
Không sao ạ.
Chú ăn hợp khẩu vị là cháu thấy vui rồi.
Ngon không bố?
Sao lại trớ trêu như vậy chứ...
Ngủ mất rồi.
Vừa được thư giãn cùng gia đình,
lại được ăn ngon...
Còn sống như vầy cũng đáng.
Hồi tháng Ba, chú gặp tai nạn, rồi nằm viện cho đến gần đây.
Tai nạn?
Mê man suốt mấy tháng.
Cứ sợ chú ấy không qua khỏi.
Thì ra là vậy.
Hai xe tông nhau rất mạnh trước mặt xe chú.
Để tránh tông phải, chú đánh tay lái sang làn ngược chiều.
Rồi tông vào xe chạy đến.
Làm liên lụy xe chở gia đình nọ.
Chỉ một người trong gia đình họ thoát chết.
Đó là con gái của hai vợ chồng trong xe.
Sống sót không chút thương tích.
Không thể nào.
Là cháu...
Không thể nào.
Cháu muốn về nhà.
- Okko. - Okko con.
Bố mẹ xin lỗi, Okko. Bố mẹ không được ở bên con.
Bố... mẹ...
Bố mẹ rất hạnh phúc khi thấy con còn sống.
Mặc dù bố mẹ không thể ở lại thế giới này,
nhưng luôn hết lòng mong Okko khỏe mạnh và trở thành học việc giỏi nhất.
Không... không chịu...
Bố, mẹ!
Đừng để con lại một mình.
Con đâu chỉ có một mình.
Đúng vậy.
Đừng mà! Bố ơi, mẹ ơi!
Đừng bỏ con!
Cháu gái!
Uribo!
Miyo!
Okko!
Ra với tớ đi, tớ chỉ còn lại một mình thôi.
Miyo! Đợi tớ với!
Okko!
Tự dưng cô thấy bất an, nóng lòng muốn quay lại đây.
Về chuyện bố mẹ cháu...
chuyện Uribo và Miyo...
chắc cháu thấy khó chịu lắm.
Cảm ơn cháu đã tâm sự với cô.
Chỉ còn lại một mình...
Nhưng này Okko, cháu đâu hề cô đơn.
Cô Glory...
Bố mẹ vẫn dõi theo cháu.
Khóc nhè thế này không thể thành học việc giỏi được.
Matsuki.
Xin lỗi đã làm phiền cháu, Matsuki.
Dạ, không có gì đâu bà.
Hông chịu đâu!
Shota!
Con muốn ở đây cơ!
Đừng cứng đầu nữa, mang giày vào!
Xin lỗi con, Shota. Bố không thể ở đây được nữa.
Đi thôi!
Tự mình con ở lại.
Bố mẹ đi đi.
Chị Okko!
Shota!
Em muốn ở lại, có được không?
Được chứ, cứ ở lại đây.
Dạ.
Seki, hãy để mình lo phần còn lại.
Cháu gái, chú không còn biết phải nói gì nữa...
Tha lỗi cho chú.
Shota, đi thôi.
Khoan đã.
Cô chú hãy ở lại.
Seki, không sao đâu, bên tớ sẽ cho họ ở trọ.
Bố mẹ...
và cả bà vẫn thường nói...
Nước từ suối nước nóng Hananoyu là quà tặng của thần linh.
Nó không từ chối ai cả.
Nó dung nạp mọi thứ và chữa lành vết thương cho mọi người.
Cho nên, cô chú hãy ở lại bao lâu tùy thích.
Nha bố!
Cảm ơn cháu gái.
Nhưng chú thấy nặng nề quá.
Con gái duy nhất của vợ chồng Seki, tử nạn do chú...
chính là cháu, Oriko phải không?
Không phải đâu, ở đây cháu là...
học việc của lữ quán Harunoya.
Okko.
Okko!
Okko thật tuyệt vời.
Ừ.
Tuyết kìa!
Mọi người, vào trong thôi.
Tuyết xuống rồi.
Cô trọ lại được không?
Vâng, đương nhiên là được.
Nào mọi người.
- Cảm ơn cháu giữ túi hộ. - Dạ.
Vào thôi, anh.
Đi bố.
Cô tới đây bao giờ chưa?
À... rồi.
Này, học việc Harunoya,
rút lại tiếng "rách việc" nhé.
Chỗ này thật kỳ lạ.
Ừ.
Mấy hôm trước cậu có nói với tớ về hồn ma.
Ừ.
Thật ra tớ từng nghe thấy một giọng nói.
Mỗi khi tớ mắc lỗi, những khi bị khách rầy la.
thì nghe thấy "Matsuki cố lên", "Matsuki không sao đâu".
Tớ có một người chị qua đời trước khi tớ sinh ra.
Tớ cảm giác đó là giọng chị ấy.
Ước gì được gặp chị ấy.
Matsuki.
Đi thôi.
Mình lại được nghe Mineko gảy đàn koto.
Okko, hôm nay là ngày thần lực ngôi đền lên đỉnh điểm.
Có thật sự phải chia tay không?
Sẽ gặp lại nhau thôi.
Chúng tớ sẽ tái sinh.
Rồi đến Harunoya.
Gặp lại Okko lúc trưởng thành.
Nhưng tái sinh xong hai cậu thay đổi, làm sao tớ biết?
Biết chứ.
Đương nhiên là biết.
Mong tới lúc đó quá.
Tớ sẽ ăn bánh pudding "phòng tắm lộ thiên".
Còn tớ sẽ xuống tắm nước nóng.
Ước gì giây phút này kéo dài mãi mãi.
- Okko! - Okko!
Uribo! Miyo!
Kobayashi Seiran trong vai Seki Oriko ("Okko")
-Lồng tiếng chính-
Matsuda Satsumi trong vai Tateuri Makoto ("Uribo")
Endou Rina trong vai Akino Miyo
Kozakura Etsuko trong vai Suzuki
Mizuki Nana trong vai Akino Matsuki
Ichiryuusai Harumi trong vai Seki Mineko
Yakumaru Hiroide trong vai Seki Seiji
Suzuki Anju trong vai Seki Sakiko
Ichiryuusai Teiyuu trong vai Tajima Etsuko
Terasoma Masaki trong vai Minoda Kounosuke
Shitara Osamu trong vai Kanda Kousui
Komatsu Mikako trong vai Kanda Akane
Horan Chiaki trong vai Glory Suiryo
Yamadera Kouichi trong vai Kise Bunta
Orikasa Fumiko trong vai Kise Torako
Tanaka Masato trong vai Kise Shota
-Nguyên tác- Reijo Hiroko / Asami
-Biên kịch- Yoshida Reiko
-Kịch bản phân cảnh- Kousaka Kitaro
-Âm nhạc- Suzuki Keiichi
-Thiết kế nhân vật- Kousaka Kitaro
-Chỉ đạo nghệ thuật- Watanabe Youichi
-Chỉ đạo hoạt họa- Hirota Shunsuke
-Chỉ đạo âm thanh- Mima Masafumi
-Chỉ đạo CGI- Shitara Tomohisa
-Chỉ đạo hình ảnh- Katou Michiya
-Thiết kế màu- Nakauchi Terumi
-Dựng phim- Seyama Takeshi
-Hiệu chỉnh màu- Yauchi Kyouko
-Hiệu ứng âm thanh- Nishi Sawako · Kurahashi Shizuo
Asou Kazuhiro · Hyakutake Kouji
-Giám chế-
Yamada Noboru · Kamiya Rei
Koganezawa Takeyasu · Matsushita Takuya
Hirobe Takuyuki
Iizuka Aya · Gomi Hideharu
-Sản xuất-
Yokoyama Kazuhiro · Abe Masahiro
Saitou Masahiro · Michele Zee
Toyoda Satoki · Wada Shinnosuke
Ishiguro Tatsuya · Yunokuchi Tomoki
-Ca khúc chủ đề- "Mata Ashita" Sáng tác và trình bày: Fujiwara Sakura
-Hãng sản xuất hoạt hình- MADHOUSE · DLE
-Nhà phân phối- GAGA
-Đạo diễn- Kousaka Kitaro